1 00:01:18,687 --> 00:01:20,341 Geautomatiseerde stem: Verjonging begonnen. 2 00:01:22,386 --> 00:01:24,171 Compressiepakken geactiveerd. 3 00:01:31,830 --> 00:01:34,050 Er is een inbreuk gepleegd. We moeten iedereen pakken uit de baai. 4 00:01:34,050 --> 00:01:35,573 - Wat is er gebeurd? - Als ik het weet. 5 00:01:45,583 --> 00:01:48,064 Ga, ga, ga, ga. Ga, ga, ga, ga. 6 00:02:03,645 --> 00:02:05,125 O, Suzan! Susan, nee! 7 00:02:13,089 --> 00:02:16,223 De kamer stort in! Ga, ga! 8 00:02:16,223 --> 00:02:19,226 Iedereen, stap in! Ga naar binnen! 9 00:02:19,226 --> 00:02:21,315 Beveilig uw helmen totdat we stabiliseren! 10 00:02:21,315 --> 00:02:23,230 - Kom op, beweeg! Beweging! - Ga naar binnen! 11 00:02:23,230 --> 00:02:24,709 Haal je helmen! 12 00:02:32,282 --> 00:02:35,503 Beveilig uw helmen totdat we stabiliseren! 13 00:02:43,772 --> 00:02:45,861 Trente! Trent, kom op, wij moeten gaan! 14 00:02:45,861 --> 00:02:47,254 De baai implodeert. We moeten gaan. 15 00:02:47,254 --> 00:02:49,038 - Nee! Alsjeblieft, ik moet het proberen! - Trente. 16 00:03:10,581 --> 00:03:12,279 - Kom op. - Nee! 17 00:03:12,279 --> 00:03:13,497 Nee. 18 00:03:45,355 --> 00:03:46,748 O nee. 19 00:05:29,633 --> 00:05:31,069 Waar gaan we verdomme heen? 20 00:05:31,069 --> 00:05:32,636 Wij moeten spreken aan onze bevelvoerende officieren, 21 00:05:32,636 --> 00:05:34,290 - Zoek uit wat er net is gebeurd. - Ho, ho, wacht. 22 00:05:34,290 --> 00:05:36,074 We gaan naar de bevelhebber officieren’ cryo-bay? 23 00:05:36,074 --> 00:05:37,685 Ik word niet wakker Kapitein Lester. 24 00:05:37,685 --> 00:05:40,122 Ik denk dat dit meer dan voldoet als voldoende noodtoestand. 25 00:05:42,429 --> 00:05:45,519 Ernstig? 26 00:05:45,519 --> 00:05:46,694 Goed, ik zal haar wakker maken. 27 00:06:08,716 --> 00:06:10,892 Wanneer in Gods naam zal iemand dat doen vertel ons wat er is gebeurd? 28 00:06:10,892 --> 00:06:12,676 Ik hoorde dat een brandstoftank ontplofte. 29 00:06:12,676 --> 00:06:14,678 Ja, ik hoorde het we hebben een asteroïde geraakt. 30 00:06:14,678 --> 00:06:16,985 Maar ik zou graag iemand willen van opdracht tot briefing. 31 00:06:16,985 --> 00:06:19,944 Verspreid u alstublieft niet ongefundeerde geruchten. 32 00:06:19,944 --> 00:06:21,468 Ik weet zeker dat we het zullen weten als ze het weten. 33 00:06:21,468 --> 00:06:25,297 Tot dan, wij volgen het protocol. 34 00:06:25,297 --> 00:06:27,517 Pardon. Is dit Medbaai 12? 35 00:06:27,517 --> 00:06:29,911 - Ik kreeg een bericht om te rapporteren aan-- - Groep 3, je bent te laat. 36 00:06:29,911 --> 00:06:31,129 Ga daar aan tafel zitten 37 00:06:31,129 --> 00:06:32,479 en wegwezen uw compressiepak. 38 00:06:36,874 --> 00:06:39,529 Ik zei eerst tafel, dan passen. 39 00:06:39,529 --> 00:06:42,097 - Mijn benen! - Je bent binnen geweest een cryogene toestand 40 00:06:42,097 --> 00:06:44,708 voor een lange tijd. 41 00:06:44,708 --> 00:06:46,710 Een bepaald bedrag Er treedt spieratrofie op 42 00:06:46,710 --> 00:06:48,190 zelfs als je het pak draagt. 43 00:06:48,190 --> 00:06:49,931 Krijg ik ooit mijn benen terug? 44 00:06:49,931 --> 00:06:53,587 Mijn God, mens, heb je geen aandacht besteed tijdens de oriëntatie? 45 00:06:53,587 --> 00:06:56,154 Er was veel om in te nemen. 46 00:06:56,154 --> 00:06:58,505 Je bent uit je pak en snel op de been 47 00:06:58,505 --> 00:07:00,332 als je alles maakt uw revalidatieafspraken. 48 00:07:00,332 --> 00:07:02,944 - Oké. - Op tijd. 49 00:07:02,944 --> 00:07:05,990 James Brice? Is er een luitenant? James Brice hier? 50 00:07:07,339 --> 00:07:08,993 Ja. 51 00:07:11,561 --> 00:07:13,955 Je wordt gezocht op Cent-Com, stat. 52 00:07:13,955 --> 00:07:16,479 Nou, ik ben toegewezen naar navigatie. 53 00:07:16,479 --> 00:07:19,177 Ik heb niet bij Cent-Com gewerkt sinds ik een klein jongetje was. 54 00:07:19,177 --> 00:07:22,267 - Vandaag werk je bij Cent-Com. - Ja, ja, kapitein. 55 00:07:22,267 --> 00:07:24,313 Luitenant, net als jij. 56 00:07:24,313 --> 00:07:26,315 Luitenant? 57 00:07:38,240 --> 00:07:40,547 Dus hoe kan ik je helpen, Luitenant? 58 00:07:40,547 --> 00:07:42,505 We hebben geen toegang tot het vluchtlogboek en camera-opnames. 59 00:07:42,505 --> 00:07:44,420 We moeten weten wat er is gebeurd, wat onze status is, 60 00:07:44,420 --> 00:07:46,596 - maar we zijn buitengesloten. - Kijk, ik zal eerlijk zijn. 61 00:07:46,596 --> 00:07:49,425 Ik weet het niet eens als ik het me herinner hoe het werkt, Cent-Com. 62 00:07:49,425 --> 00:07:50,557 ik bedoel, zou Mayweather niet moeten zijn dit doen? 63 00:07:50,557 --> 00:07:52,428 Hij leeft praktisch voor deze shit. 64 00:07:55,170 --> 00:07:57,999 Mayweather is dood, samen met alle anderen 65 00:07:57,999 --> 00:07:59,609 in het bevelvoeren officieren' cryo-baai. 66 00:08:14,450 --> 00:08:17,148 Dat moet de laatste lading zijn. Ik heb geen kosten meer. 67 00:08:18,933 --> 00:08:20,761 Elk woord van het commando over wat er is gebeurd? 68 00:08:21,979 --> 00:08:24,373 Niemand weet niets. 69 00:08:24,373 --> 00:08:27,071 Ik heb meer nodig navultanks voor de helmen. 70 00:08:27,071 --> 00:08:30,292 - Goed voor jou. - Je bent een levensondersteunend systeem! Jij haalt ze voor mij. 71 00:08:33,643 --> 00:08:38,169 Busjes ophalen is onder mijn salaris, kameraad. 72 00:08:38,169 --> 00:08:40,128 Ik ben Servisch, idioot. 73 00:08:42,434 --> 00:08:43,827 Dat ben je zeker. 74 00:08:47,135 --> 00:08:49,137 Ik was zo bang dat ik je kwijtraakte. 75 00:08:49,137 --> 00:08:50,573 Wil je ons in de problemen brengen? 76 00:08:50,573 --> 00:08:52,488 Ik wist het niet wat er gebeurde, 77 00:08:52,488 --> 00:08:54,272 waar je was, of zelfs als je nog leefde. 78 00:08:54,272 --> 00:08:56,405 Als iemand ons zou zien, begin maar eens rond te snuffelen... 79 00:08:56,405 --> 00:09:00,148 Ik bedoel: doet dat dat? doet er zelfs nog toe? We zijn nu op het schip. 80 00:09:00,148 --> 00:09:01,628 Wat gaan ze doen? Gooi ons weg? 81 00:09:01,628 --> 00:09:03,934 Wees daar niet zo zeker van dat zouden ze niet doen. 82 00:09:06,458 --> 00:09:10,245 Ik heb veel wetten overtreden jou in mijn team plaatsen, 83 00:09:10,245 --> 00:09:14,466 maar niemand kunt meer over ons te weten komen. 84 00:09:14,466 --> 00:09:16,164 Is dat duidelijk? 85 00:09:21,561 --> 00:09:24,868 Geautomatiseerde stem: Al het personeel vereist in de eetzaal op C-dek. 86 00:09:24,868 --> 00:09:27,828 Al het personeel. Geen uitzonderingen. 87 00:09:27,828 --> 00:09:31,266 Al het personeel vereist in de eetzaal van C Deck. 88 00:09:31,266 --> 00:09:33,834 Al het personeel. Geen uitzonderingen. 89 00:09:36,184 --> 00:09:38,273 Het spijt me, het spijt me. 90 00:09:41,668 --> 00:09:43,887 Hé, vind je het erg als ik hier kom zitten? 91 00:09:43,887 --> 00:09:47,151 Zeker. Ik ben Alicia Nevins. Sommige mensen noemen mij Ali. 92 00:09:47,151 --> 00:09:49,066 Niet dat dat een voorkeur heeft. Het gebeurt gewoon een beetje. 93 00:09:49,066 --> 00:09:51,591 Oh, ik ben bezig het afvalbeheerteam. Ik... ik weet het. Goor. 94 00:09:51,591 --> 00:09:52,983 Maar het is niet zo Ik heb niet gesolliciteerd 95 00:09:52,983 --> 00:09:54,245 naar elke andere vestiging eerst op het schip. 96 00:09:54,245 --> 00:09:55,769 Maar hé, het bracht mij op het schip. 97 00:09:55,769 --> 00:09:56,987 En mijn familie eigenlijk ook echt ondersteunend. 98 00:09:56,987 --> 00:09:58,293 Maar waarom zouden ze dat niet zijn, toch? 99 00:09:58,293 --> 00:09:59,773 Als het ons daadwerkelijk lukt bij het bouwen 100 00:09:59,773 --> 00:10:01,339 een duurzame kolonie, al onze gezinnen 101 00:10:01,339 --> 00:10:03,472 mag de eerste zijn kom naar buiten en vestig je daar. 102 00:10:03,472 --> 00:10:06,127 Ehm, wie ben jij? 103 00:10:06,127 --> 00:10:08,956 Noem mij Angus. In de tuinbouw. 104 00:10:08,956 --> 00:10:11,349 Wacht, ik ken je. Jij bent die boerenjongen. 105 00:10:11,349 --> 00:10:12,612 Je verbouwde gewassen in de Mojave-woestijn. 106 00:10:12,612 --> 00:10:14,352 Nou, ik kan het zien waarom ze je willen. 107 00:10:14,352 --> 00:10:16,528 Voedsel verbouwen op een buitenaardse planeet we hebben het nog nooit eerder gezien 108 00:10:16,528 --> 00:10:18,705 - wordt krankzinnig. - Ja. 109 00:10:18,705 --> 00:10:20,184 Het maakt bang de bejesus uit mij. 110 00:10:20,184 --> 00:10:23,231 Maar leren leren van majoor Andrews? 111 00:10:23,231 --> 00:10:26,974 Dat is een droom van mij. Hij is een legendarische tuinbouwer. 112 00:10:26,974 --> 00:10:29,977 - Oké, luister. - Ik ga niet verslaan rond de struik. 113 00:10:29,977 --> 00:10:31,587 Dat zijn we allemaal geweest in cryogene slaap 114 00:10:31,587 --> 00:10:33,720 voor precies vijf jaar en 92 dagen, 115 00:10:33,720 --> 00:10:36,766 wat betekent zodra we weer op snelheid zijn, 116 00:10:36,766 --> 00:10:39,726 we hebben nog ruim een jaar te gaan voordat u Proxima B bereikt. 117 00:10:39,726 --> 00:10:41,945 Niemand heeft het ons verteld wat er met het schip is gebeurd. 118 00:10:44,731 --> 00:10:47,734 - Dat weten we niet. - Wat bedoel je weet je het niet? 119 00:10:47,734 --> 00:10:49,170 Het had een asteroïde kunnen zijn, ruimteafval. 120 00:10:49,170 --> 00:10:51,433 Hell, een brandstofcel had kunnen barsten. 121 00:10:51,433 --> 00:10:53,609 Er is een serie geweest van storingen terwijl wij sliepen. 122 00:10:53,609 --> 00:10:55,176 Toezicht op het schip camera's gingen uit, 123 00:10:55,176 --> 00:10:56,786 Er is dus geen opname van wat er is gebeurd. 124 00:10:56,786 --> 00:10:59,223 Maar wat er ook gebeurde, het sloeg het natuurlijk af. 125 00:10:59,223 --> 00:11:03,097 Het goede nieuws is navigatiesystemen zijn weer operationeel en ik heb het natuurlijk gecorrigeerd. 126 00:11:03,097 --> 00:11:06,013 Beide slaapcabines werden vernietigd, 127 00:11:06,013 --> 00:11:09,451 de achterste opbergeenheden, en twee ballasten, en de terugwinningseenheid, 128 00:11:09,451 --> 00:11:12,759 wat betekent dat we niet kunnen recyclen al ons water. 129 00:11:12,759 --> 00:11:15,805 Wij dragen grofweg een levering van vier weken aan boord. 130 00:11:15,805 --> 00:11:19,591 Wij geloven in waterrecycling eenheid die we hebben voor de kolonie 131 00:11:19,591 --> 00:11:21,071 kan achteraf worden ingebouwd om hier te werken op het schip. 132 00:11:21,071 --> 00:11:22,986 We moeten het gewoon opnieuw gebruiken. 133 00:11:22,986 --> 00:11:25,423 Tot dan, we hebben krappe rantsoenen. 134 00:11:25,423 --> 00:11:28,775 Dit betekent geen douches, wasgoed of wat dan ook onnodig watergebruik. 135 00:11:28,775 --> 00:11:33,518 Wat als we niet in staat zijn? om het opnieuw te gebruiken? 136 00:11:33,518 --> 00:11:35,433 Zelfs met rantsoenering hoe lang hebben we nog 137 00:11:35,433 --> 00:11:37,479 voordat het water op is? 138 00:11:37,479 --> 00:11:39,307 Laten we positief denken. 139 00:11:39,307 --> 00:11:42,266 - We zullen een functionerende eenheid maken. - Ja. 140 00:11:42,266 --> 00:11:44,878 In het manifest stond dat we niet wakker zouden worden 141 00:11:44,878 --> 00:11:46,880 tot twee weken voor de landing. 142 00:11:46,880 --> 00:11:50,710 Dus afgezien van het water, hoe zit het met eten? 143 00:11:50,710 --> 00:11:55,453 Hebben we voldoende voorraad? een jaar te overleven uit de slaapcabines? 144 00:11:55,453 --> 00:11:57,238 Wij hadden gedragen een jaarvoorraad, 145 00:11:57,238 --> 00:11:58,935 maar dat werd gehouden in de opslagruimtes die we verloren. 146 00:12:00,807 --> 00:12:02,678 Dit schip heeft een extra zes weken eten, 147 00:12:02,678 --> 00:12:05,855 maar we zullen het nodig hebben om er iets van te reserveren voor na aankomst. 148 00:12:05,855 --> 00:12:08,945 Je verwacht zes weken te rantsoeneren van voedsel voor meer dan een jaar? 149 00:12:08,945 --> 00:12:11,687 Oké, ik eis het te horen van Kapitein Lester. 150 00:12:11,687 --> 00:12:14,081 - Waar is de kapitein? - Ze is dood. 151 00:12:19,434 --> 00:12:21,044 Hoe zit het met Stuber? 152 00:12:22,742 --> 00:12:25,701 Nee? Monroe? Rodriguez? 153 00:12:25,701 --> 00:12:27,355 We zijn ze allemaal kwijt bij het voorval. 154 00:12:31,185 --> 00:12:34,188 Het gehele opperbevel, de mentorklas, 155 00:12:34,188 --> 00:12:38,018 onze topingenieurs, wetenschappers, architecten, docenten, 156 00:12:38,018 --> 00:12:40,281 iedereen die de leiding had van het runnen van dit schip 157 00:12:40,281 --> 00:12:42,849 in Pod Bay 1 zijn dood. 158 00:12:42,849 --> 00:12:44,981 Het valt nu allemaal op ons. 159 00:12:44,981 --> 00:12:46,853 Wij drieën voor je staan 160 00:12:46,853 --> 00:12:49,246 zijn de hoogste officieren op dit schip achtergelaten. 161 00:12:49,246 --> 00:12:52,467 - Wie heeft dan de leiding? - Ik ben. 162 00:12:52,467 --> 00:12:53,860 - Pardon? - We hebben allemaal dezelfde rang. 163 00:12:53,860 --> 00:12:55,731 Ieder van jullie is gespecialiseerd 164 00:12:55,731 --> 00:12:57,907 in verschillende aspecten van dit schip. 165 00:12:57,907 --> 00:13:02,303 Ik heb het meeste werk kennis van het hele schip. 166 00:13:02,303 --> 00:13:05,175 Als we hier voorbij zijn, je mag kiezen wie je wilt de leiding hebben. 167 00:13:05,175 --> 00:13:07,874 Ik heb geen ambitie voor regeren. 168 00:13:07,874 --> 00:13:10,877 Ik geef om overleven, en eerlijk gezegd, 169 00:13:10,877 --> 00:13:12,748 Ik ben onze beste kans. 170 00:13:12,748 --> 00:13:15,098 Onze voedselvoorziening was bedoeld voor 400 personen. 171 00:13:15,098 --> 00:13:17,187 Er zijn nog maar 150 van ons over. 172 00:13:17,187 --> 00:13:18,710 Daarom onze beperkte voedselvoorziening 173 00:13:18,710 --> 00:13:22,105 zou ons moeten duren drie keer langer. 174 00:13:22,105 --> 00:13:24,325 Meer dan dat met rantsoenering. 175 00:13:26,022 --> 00:13:29,983 Dit schip had geweldig leiderschap, 176 00:13:29,983 --> 00:13:32,463 en ze werden bij elkaar gebracht om ons te voeden 177 00:13:32,463 --> 00:13:35,336 tot worden de toekomst van de kolonie. 178 00:13:35,336 --> 00:13:36,772 Maar ze zijn nu allemaal weg. 179 00:13:38,774 --> 00:13:41,342 Dat hebben we niet de luxe van tijd. 180 00:13:41,342 --> 00:13:45,346 Ieder van jullie werd gekozen 181 00:13:45,346 --> 00:13:47,261 omdat jij de slimste bent mensen in jouw vakgebied. 182 00:13:49,263 --> 00:13:51,787 We hebben enkele van de meest begaafde en bekwame vakmensen, 183 00:13:51,787 --> 00:13:55,095 briljante ingenieurs en wetenschappers, 184 00:13:55,095 --> 00:14:00,317 gekozen om te bouwen een kolonie vanaf het begin op een buitenaardse planeet, 185 00:14:00,317 --> 00:14:02,276 om de mensheid te redden. 186 00:14:05,801 --> 00:14:09,326 Om onze families te redden terug naar huis. 187 00:14:13,156 --> 00:14:15,376 Vanaf vandaag, 188 00:14:15,376 --> 00:14:18,161 we moeten meer verwachten van elkaar... 189 00:14:20,511 --> 00:14:21,948 ...en van onszelf. 190 00:14:24,776 --> 00:14:26,126 Wij hebben geen alternatieven. 191 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 Wij treuren de dappere mannen en vrouwen 192 00:14:37,920 --> 00:14:41,054 die zich hebben toegewijd en betaalde het ultieme offer 193 00:14:41,054 --> 00:14:42,403 voor de levensvatbaarheid, 194 00:14:42,403 --> 00:14:44,709 het bestaan zelf van deze missie. 195 00:14:44,709 --> 00:14:47,843 Zoals we ons herinneren deze vriendelijke zielen, 196 00:14:47,843 --> 00:14:51,194 laten we onszelf niet verliezen bij verdriet. 197 00:14:51,194 --> 00:14:55,633 Laten we het in plaats daarvan vieren de levens die deze... 198 00:14:55,633 --> 00:14:58,114 Ik zag dat je probeerde te redden Commandant Ingram wanneer alles ging naar de hel. 199 00:14:58,114 --> 00:15:00,943 Ach, ze was de juiste pil, die. 200 00:15:00,943 --> 00:15:04,860 - Jongens, we sluiten, hè? - Susan heeft mij hiervoor uitgekozen. 201 00:15:04,860 --> 00:15:10,431 Ze heeft mijn leven veranderd. Ze heeft mijn leven gered. 202 00:15:10,431 --> 00:15:13,434 Ik begrijp waarom de drie laagst geplaatste luitenants 203 00:15:13,434 --> 00:15:17,742 werden in de podbaaien geplaatst met de rest van ons boeren, 204 00:15:17,742 --> 00:15:20,093 maar waarom zouden ze zetten Meld je bij ons aan? 205 00:15:20,093 --> 00:15:21,398 Vreemd, toch? 206 00:15:24,097 --> 00:15:27,404 ...de geborenen met een uitzonderlijke drive om dit universum te maken 207 00:15:27,404 --> 00:15:29,798 een betere plek voor de rest van ons. 208 00:15:29,798 --> 00:15:33,236 En net als de rest van ons, ze lieten het comfort achter... 209 00:15:33,236 --> 00:15:35,891 Dat was heel indrukwekkend gisteravond. 210 00:15:35,891 --> 00:15:40,678 Een beetje aanmatigend, maar neem vooral de leiding. 211 00:15:40,678 --> 00:15:44,987 Misschien had je dat niet nodig om zo eerlijk te zijn hoewel, weet je? 212 00:15:44,987 --> 00:15:47,250 Het heeft misschien geïnspireerd een beetje meer vertrouwen als ze het echt voelden 213 00:15:47,250 --> 00:15:49,252 we wisten hoe we veilig moesten zijn onze bestemming bereiken. 214 00:15:49,252 --> 00:15:51,689 Het zijn geen kinderen. Ze boden zich vrijwillig aan om hier te zijn. 215 00:15:51,689 --> 00:15:53,343 Ze verdienen een eerlijk bevel. 216 00:15:53,343 --> 00:15:55,606 Juist, en natuurlijk jij bent de beste persoon 217 00:15:55,606 --> 00:15:56,607 op het bord te stappen. 218 00:15:56,607 --> 00:16:00,046 Ik ben de persoon die een stap heeft gezet. 219 00:16:00,046 --> 00:16:01,308 Wat heb je verdomme gedaan? 220 00:16:01,308 --> 00:16:05,094 Deze mensen waren onze vrienden, 221 00:16:05,094 --> 00:16:09,707 vrienden met wie we lachten, huilde mee, 222 00:16:09,707 --> 00:16:12,058 vrienden wier moedige geest leidde hen allemaal op reis 223 00:16:12,058 --> 00:16:15,496 van wetenschap en ontdekking. 224 00:16:15,496 --> 00:16:17,715 Het waren de helderste sterren in hun velden. 225 00:16:21,719 --> 00:16:24,505 - Hé, kan ik met je praten? - Ik heb het momenteel erg druk. 226 00:16:24,505 --> 00:16:26,072 O, alsjeblieft, Ik heb er maar een paar nodig minuten van uw tijd. 227 00:16:26,072 --> 00:16:27,899 - Kapitein Garnet-- - Luitenant. 228 00:16:27,899 --> 00:16:30,337 Ja. Sorry, ik raak in de war met alle titels 229 00:16:30,337 --> 00:16:32,730 en rangen en zo. Ik weet dat er een soort is van de commandostructuur, maar... 230 00:16:32,730 --> 00:16:35,516 Jij bent dat 4H-kind, toch? 231 00:16:35,516 --> 00:16:37,387 Volgens mij wel. Zeker. 232 00:16:40,086 --> 00:16:42,044 Er is iets wil je tegen mij zeggen? 233 00:16:42,044 --> 00:16:45,134 Nee. Ik heb iets Ik wil het je laten zien. 234 00:16:58,321 --> 00:16:59,714 Is dit ontbijt? of een trouwring? 235 00:17:01,890 --> 00:17:04,545 - Stel je voor? - Je bent hilarisch. 236 00:17:06,764 --> 00:17:09,115 Wat moet dat zijn? 237 00:17:09,115 --> 00:17:12,161 500 calorieën en uw waterrantsoenen. 238 00:17:12,161 --> 00:17:14,207 We gaan proberen te leven op 500 calorieën per dag? 239 00:17:14,207 --> 00:17:16,861 Je krijgt er één in de ochtend, een andere 's nachts. 240 00:17:16,861 --> 00:17:19,777 Ach, in dat geval... 241 00:17:19,777 --> 00:17:22,389 Dat zou je toevallig niet hebben, bijvoorbeeld een veganistisch alternatief. 242 00:17:22,389 --> 00:17:24,913 - Misschien iets glutenvrij? - Volgende. 243 00:17:32,486 --> 00:17:35,576 Ik bedoel, 1000 calorieën per dag er is niet veel om van te leven, 244 00:17:35,576 --> 00:17:37,621 afhankelijk van lengte, leeftijd, gewicht en lichaamstype. 245 00:17:37,621 --> 00:17:40,537 De meeste grote onderzoeken zeggen dat minimaal 1.200 calorieën is vereist. 246 00:17:40,537 --> 00:17:42,583 Sterker nog, het Centrum voor menselijke voeding 247 00:17:42,583 --> 00:17:44,585 blijft nog steeds eten minder dan 1.000 calorieën 248 00:17:44,585 --> 00:17:47,457 heeft dezelfde fysiologische kenmerken gevolgen als totale hongersnood. 249 00:17:47,457 --> 00:17:49,590 We zitten dus op het randje van honger. 250 00:17:49,590 --> 00:17:50,982 Maar ik denk dat een paar van ons aan boord zijn 251 00:17:50,982 --> 00:17:53,159 zou kunnen verliezen een paar pond. 252 00:17:53,159 --> 00:17:56,162 Oh. Eh... 253 00:17:56,162 --> 00:17:58,381 Dat was echt ongepast. Het spijt me. 254 00:17:58,381 --> 00:18:00,514 Ik ben zenuwachtig, en als ik zenuwachtig ben, 255 00:18:00,514 --> 00:18:03,038 Ik heb de neiging om weg te rennen bij de mond, en ik weet niet wat Ik zeg het soms. 256 00:18:03,038 --> 00:18:05,214 Wacht, je bent nog niet klaar jouw rantsoen. 257 00:18:05,214 --> 00:18:08,826 O, je mag het hebben. Ik heb mijn eetlust verloren. 258 00:18:08,826 --> 00:18:10,654 - Weet je zeker dat je het niet erg vindt? - Mm-hmm. 259 00:18:34,635 --> 00:18:36,071 Majoor Andrews heeft mij de leiding gegeven 260 00:18:36,071 --> 00:18:37,855 van het laden van de uitrusting en benodigdheden, 261 00:18:37,855 --> 00:18:39,770 dus ik beheer de inventaris. 262 00:18:39,770 --> 00:18:42,295 Als je het probeert om mij iets van jou te vertellen uitrusting ontbreekt, ik... 263 00:18:42,295 --> 00:18:44,210 Nee. Nee, nee, niet vermist. 264 00:18:44,210 --> 00:18:47,038 Sterker nog, Ik laat je iets zien 265 00:18:47,038 --> 00:18:49,606 Ik mocht het niet meenemen. 266 00:18:53,044 --> 00:18:53,915 Eh... 267 00:18:58,398 --> 00:19:00,139 - Wat is dat in vredesnaam? - Bodem. 268 00:19:00,139 --> 00:19:01,923 De meest vruchtbare op aarde. 269 00:19:01,923 --> 00:19:04,317 Chemisch gemodificeerd door ondergetekende 270 00:19:04,317 --> 00:19:07,015 om er een supergrond van te maken. 271 00:19:07,015 --> 00:19:09,757 Oké, ik dacht de planeet waar we naartoe gingen geschikte grond had. 272 00:19:09,757 --> 00:19:12,673 Oh, dat is wat er werd gemeld door de sonde die we stuurden, 273 00:19:12,673 --> 00:19:14,892 maar ik wilde daar niet komen 274 00:19:14,892 --> 00:19:18,200 en ontdek dat het verkeerd was en we stierven allemaal van de honger. 275 00:19:18,200 --> 00:19:20,681 Oké, dus je voelde het plotseling de noodzaak om te bekennen 276 00:19:20,681 --> 00:19:22,857 - jij hebt meegenomen ongeautoriseerde lading. - Nee. 277 00:19:22,857 --> 00:19:26,121 Ja, nu meteen we hebben grotere problemen dan misdrijf illegaal... 278 00:19:29,124 --> 00:19:33,172 Ik kan gewassen verbouwen in dit spul waar dan ook. 279 00:19:35,304 --> 00:19:36,871 - Waar dan ook. - Heb je geen zonlicht nodig? 280 00:19:36,871 --> 00:19:40,222 Ja, ja, Ik heb landbouw-LED's meegenomen. 281 00:19:40,222 --> 00:19:44,835 Veel van hen. Ze hebben veel kracht nodig. 282 00:19:44,835 --> 00:19:49,666 Macht die we hebben. Waar wil je instellen? 283 00:19:49,666 --> 00:19:52,147 Hoeveel van dat spul zit hier in kunnen we ergens anders heen verhuizen? 284 00:20:10,165 --> 00:20:12,733 Raak dat niet aan. 285 00:20:12,733 --> 00:20:14,517 O, mijn God. Je maakte me bang. 286 00:20:14,517 --> 00:20:15,997 Ik zal wel moeten vraag je om te vertrekken. 287 00:20:15,997 --> 00:20:17,912 Je moet niet sluipen op zo'n dame. 288 00:20:17,912 --> 00:20:19,305 Je mag hier niet zijn. 289 00:20:19,305 --> 00:20:20,741 Totdat we kunnen recyclen ons water weer, 290 00:20:20,741 --> 00:20:22,090 deze douches zijn verboden terrein. 291 00:20:24,005 --> 00:20:29,184 Zou je het niet gewoon kunnen maken? een kleine uitzondering? 292 00:20:29,184 --> 00:20:31,012 - Niet doen. - Ik heb het gewoon echt nodig een snelle spoeling. 293 00:20:31,012 --> 00:20:34,363 - Mevrouw, alstublieft. - Je kunt kijken. Je zult het zien. 294 00:20:34,363 --> 00:20:38,019 Ik laat het water niet stromen nauwelijks, eerlijk gezegd. 295 00:20:38,019 --> 00:20:42,241 Zien? Ik heb het gewoon nodig een korte spoeling. 296 00:20:42,241 --> 00:20:44,678 - Niemand hoeft het te weten. - Het zal ons kleine geheimpje zijn. 297 00:20:47,594 --> 00:20:48,551 Alsjeblieft. 298 00:20:50,423 --> 00:20:51,815 Het spijt me. 299 00:21:06,917 --> 00:21:09,398 Ik dacht aan de riolering gebruikte luchtdruk. 300 00:21:09,398 --> 00:21:11,966 En een kleine hoeveelheid water, die we nu elders nodig hebben. 301 00:21:11,966 --> 00:21:13,228 Help me. 302 00:21:14,577 --> 00:21:16,057 Stapel deze daar. 303 00:21:17,754 --> 00:21:19,103 Wauw. Wacht even. 304 00:21:19,103 --> 00:21:20,583 Je kunt niet meenemen dat allemaal hier beneden. 305 00:21:20,583 --> 00:21:22,585 Er is niet genoeg ruimte hiervoor. 306 00:21:22,585 --> 00:21:24,761 Mensen moeten hier werken. 307 00:21:24,761 --> 00:21:27,024 We zijn deze kratten aan het verplaatsen naar alle beschikbare ruimtes rond het schip. 308 00:21:27,024 --> 00:21:29,026 - Dat is niet zo de enige die klaagt. - Wat is er aan de hand? 309 00:21:29,026 --> 00:21:30,289 Moest leeglopen Opslagruimte 3. 310 00:21:34,118 --> 00:21:36,251 - Maak plaats. - Komt door. 311 00:21:44,346 --> 00:21:46,957 Vertel me alsjeblieft dat dit precies zo is wat ik denk dat het is. 312 00:21:46,957 --> 00:21:48,437 Hangt ervan af wat jij denkt van wel. 313 00:21:48,437 --> 00:21:52,267 Je bent aan het bouwen een bio-shelterboerderij op het schip. 314 00:21:52,267 --> 00:21:56,402 Dat is geweldig. Je bent geweldig. 315 00:21:56,402 --> 00:21:58,795 Majoor Andrews zou dat wel zijn zo trots op jou. 316 00:21:58,795 --> 00:22:01,494 Nou, dat zijn we gewoon dit uitproberen. 317 00:22:01,494 --> 00:22:03,409 Het zal een week of langer duren 318 00:22:03,409 --> 00:22:05,367 voordat we een idee hebben als dit een kans van slagen heeft. 319 00:22:05,367 --> 00:22:08,152 - Er kan veel misgaan. - Wat kan ik doen om te helpen? 320 00:22:08,152 --> 00:22:10,241 O, niets. We hebben net... 321 00:22:10,241 --> 00:22:11,199 Heb je het mij niet verteld? Werkt u in afvalbeheer? 322 00:22:11,199 --> 00:22:12,461 Ja. Waarom? 323 00:22:14,202 --> 00:22:16,465 Ik heb het nodig een ton kunstmest. 324 00:22:16,465 --> 00:22:19,990 - Ew. - Ja. 325 00:22:21,165 --> 00:22:22,210 Ew. 326 00:22:28,042 --> 00:22:30,087 - Hé, sporten. - Hoi. 327 00:22:30,087 --> 00:22:32,046 - Hé, dood hoofd. - Houd op. 328 00:22:32,046 --> 00:22:34,701 - We weten dat je nog slaapt. - Voor ongeveer een jaar. 329 00:22:34,701 --> 00:22:37,486 En dit zul je waarschijnlijk niet zien tot vlak voordat je landt. 330 00:22:37,486 --> 00:22:40,968 Maar wij willen jou om te weten dat we denken de hele tijd over jou. 331 00:22:40,968 --> 00:22:42,709 We zijn zo trots op je, Baylor. 332 00:22:42,709 --> 00:22:45,712 We houden van je, en we weten het dat we allemaal herenigd zullen worden 333 00:22:45,712 --> 00:22:48,367 in de kolonie die je bouwt. 334 00:22:49,498 --> 00:22:51,370 Jouw familie? 335 00:22:51,370 --> 00:22:53,763 Ik controleerde de laatste burst van de communicatie met het schip. 336 00:22:53,763 --> 00:22:56,679 - Een van hen Het was toevallig... - Het is prima, Trent, eerlijk gezegd. 337 00:22:56,679 --> 00:22:59,900 Dat bericht was bijna vier jaar geleden. 338 00:22:59,900 --> 00:23:01,292 We hebben niets ontvangen welke communicatie dan ook. 339 00:23:01,292 --> 00:23:03,251 Ik weet. Ik heb de logboeken bekeken. 340 00:23:03,251 --> 00:23:06,472 Hoe was dat überhaupt mogelijk? Niets van commando? 341 00:23:08,517 --> 00:23:10,084 Je denkt dat alles in orde is terug naar huis? 342 00:23:10,084 --> 00:23:12,347 Wij kunnen het op geen enkele manier weten. 343 00:23:12,347 --> 00:23:14,131 Als het maar één van die is relaissatellieten zijn kapot gegaan, 344 00:23:14,131 --> 00:23:15,655 we zouden de communicatie verliezen. 345 00:23:18,266 --> 00:23:23,184 Mijn familie wilde mij geaccepteerd voor dit programma meer dan wat dan ook. 346 00:23:23,184 --> 00:23:26,492 Het is mij niet gelukt om te rekruteren. Ja, twee keer. 347 00:23:26,492 --> 00:23:30,452 Maar Susan... Ik bedoel, commandant Ingram, 348 00:23:30,452 --> 00:23:32,976 Ja, ze heeft mij toch uitgekozen. 349 00:23:32,976 --> 00:23:34,891 Nou, ze moet het gezien hebben iets heel bijzonders in jou. 350 00:23:39,940 --> 00:23:41,202 Mag ik het je vragen? een persoonlijke vraag? 351 00:23:41,202 --> 00:23:44,423 - Schiet. -Heb je er ooit spijt van? 352 00:23:46,033 --> 00:23:48,514 Weet je, vrijwilligerswerk voor dit alles? 353 00:23:48,514 --> 00:23:50,341 Weet je, als je je familie verliest, 354 00:23:50,341 --> 00:23:52,518 verlies je je vrienden, mensen van wie je houdt-- 355 00:23:52,518 --> 00:23:53,736 We krijgen onze kolonie omhoog en werken, 356 00:23:53,736 --> 00:23:54,824 je zult ze allemaal weer zien. 357 00:23:57,305 --> 00:23:59,176 Inmiddels het Ark-programma laat schepen zoeken 358 00:23:59,176 --> 00:24:01,570 het bekende universum voor een nieuw huis... 359 00:24:05,313 --> 00:24:07,141 Maar niet iedereen Het gaat lukken, Trent. 360 00:24:07,141 --> 00:24:09,883 Het is survival of the fittest. 361 00:24:09,883 --> 00:24:11,493 Niemand gaat dat doen geef dit gewoon aan ons door. 362 00:24:13,147 --> 00:24:16,455 We moeten het nemen. Begrijp je mij? 363 00:24:19,196 --> 00:24:22,591 - Wat was dat? - Hé, wat is er net gebeurd? 364 00:24:22,591 --> 00:24:25,899 - We zijn begonnen met de omleiding. - Omleiden? Welke omleiding? 365 00:24:25,899 --> 00:24:28,118 Stroom naar het opslagcompartiment. Ze hebben er veel van nodig. 366 00:24:28,118 --> 00:24:31,252 - Op wiens bevel? - Luitenant Garnet, meneer. 367 00:24:37,824 --> 00:24:41,088 - Zijn we klaar om te gaan? - We hebben de capaciteit verviervoudigd voor de brekers. 368 00:24:41,088 --> 00:24:43,917 De opslagruimte was niet bedoeld voor dit soort sap. 369 00:24:43,917 --> 00:24:47,268 - Ik kan niets beloven. - Oké. Steek het aan! 370 00:24:57,017 --> 00:24:57,931 Oh, het is prachtig! 371 00:25:01,456 --> 00:25:03,850 Wat maakt het uit gebeurt hier? 372 00:25:03,850 --> 00:25:06,243 Ons jonge 4-H wonderkind een manier bedacht een boerderij te bouwen. 373 00:25:06,243 --> 00:25:08,855 Dus snijboon heeft een idee en jij gaat gewoon stelen stroom van het schip? 374 00:25:08,855 --> 00:25:11,814 Nou, het is de enige manier om de lichtintensiteit te verkrijgen voor versnelde groei. 375 00:25:11,814 --> 00:25:13,729 Ach, hij spreekt. Perfect. 376 00:25:13,729 --> 00:25:16,427 - Is er hier een probleem? - Ja. 377 00:25:16,427 --> 00:25:18,952 Je onderneemt eenzijdige actie zonder iemand te raadplegen. 378 00:25:18,952 --> 00:25:22,259 We hebben een voedseltekort. Dit is een poging om het aan te pakken. 379 00:25:22,259 --> 00:25:24,131 Waarom zou iemand bij hun volle verstand daar bezwaar tegen maken? 380 00:25:24,131 --> 00:25:27,177 Weet je het 100% zeker dit zal werken? 381 00:25:30,398 --> 00:25:32,879 En jij? 382 00:25:32,879 --> 00:25:36,273 Geen twijfels dit levert eetbaar voedsel op voor de hele bemanning? 383 00:25:36,273 --> 00:25:37,579 We proberen het gewoon producten te verbouwen. 384 00:25:37,579 --> 00:25:39,799 En daar is water voor nodig, nietwaar? 385 00:25:39,799 --> 00:25:42,584 We planten gewassen dat zijn extreem gierig met water. 386 00:25:42,584 --> 00:25:44,673 Amarantkorrel, maïs-- 387 00:25:44,673 --> 00:25:49,069 Ja, maar ze hebben het nog steeds nodig wat water, nietwaar? 388 00:25:49,069 --> 00:25:52,159 - Ja, meneer. - Het is niet jouw water, Sharon. 389 00:25:52,159 --> 00:25:54,509 Het is van iedereen op dit schip. 390 00:25:54,509 --> 00:25:57,120 Misschien is dit een goed idee, Misschien is het dat niet, 391 00:25:57,120 --> 00:25:59,862 maar als je gaat waardevolle hulpbronnen te gebruiken die ons allemaal raken, 392 00:25:59,862 --> 00:26:02,038 dan moeten wij er iets over zeggen. 393 00:26:02,038 --> 00:26:04,737 Niemand heeft jou de leiding gegeven. We tolereren het gewoon. 394 00:26:12,919 --> 00:26:15,704 Je hebt gelijk. Mijn excuses. 395 00:26:15,704 --> 00:26:16,879 Ik had het moeten meenemen iedereen samen 396 00:26:16,879 --> 00:26:17,967 en mensen toegestaan om in te wegen. 397 00:26:17,967 --> 00:26:20,013 Denk je? 398 00:26:20,013 --> 00:26:22,319 En je had me moeten trekken opzij en sprak met mij. 399 00:26:22,319 --> 00:26:24,539 In plaats daarvan, je moet op de tribune staan en daag mij uit 400 00:26:24,539 --> 00:26:26,541 - in het bijzijn van iedereen. - Maak dit niet over mij. 401 00:26:26,541 --> 00:26:28,978 Dat heb je gedaan helemaal zelf. 402 00:26:32,503 --> 00:26:34,027 Wacht met irrigatie. 403 00:26:38,684 --> 00:26:40,163 Ik ben dr. Sanjivni Kabir. 404 00:26:40,163 --> 00:26:42,035 Ik vertegenwoordig de medische staf aan boord. 405 00:26:42,035 --> 00:26:44,777 Felix Strickland, waarnemend hoofd van de veiligheidshandhaving. 406 00:26:44,777 --> 00:26:48,607 Eva Markovic, waarnemend hoofd onderhoud, 407 00:26:48,607 --> 00:26:51,087 - techniek en constructie. - Dit lichaam zal dienen 408 00:26:51,087 --> 00:26:52,480 als vertegenwoordiger stem van het schip 409 00:26:52,480 --> 00:26:54,351 tot de huidige crisis is voorbij. 410 00:26:54,351 --> 00:26:55,875 Kan iemand het mij alsjeblieft vertellen 411 00:26:55,875 --> 00:26:57,224 wat is het punt van deze bijeenkomst? 412 00:26:57,224 --> 00:26:59,095 We hebben een bloeding voedselcrisis, toch? 413 00:26:59,095 --> 00:27:01,489 De jongen zegt dat hij gewassen kan verbouwen, dus laat hem. 414 00:27:01,489 --> 00:27:05,101 Hoewel beperkt, een deel van het water zal zijn nodig om de gewassen te verbouwen, 415 00:27:05,101 --> 00:27:06,625 en we zijn er niet 100% zeker van dit zal werken. 416 00:27:06,625 --> 00:27:08,975 - Het water kan verspild worden. - Juist, misschien. 417 00:27:08,975 --> 00:27:11,934 Maar tenzij we erachter kunnen komen hoe je meer voedsel kunt krijgen, dan sterven wij. Einde verhaal. 418 00:27:11,934 --> 00:27:13,327 Er zijn andere overwegingen ook. 419 00:27:13,327 --> 00:27:14,894 We leiden de macht af naar de laboratoria, 420 00:27:14,894 --> 00:27:16,373 wat betekent de rest van het schip wordt beroofd. 421 00:27:16,373 --> 00:27:18,245 Het stroomverbruik is nu ongeveer wat het was 422 00:27:18,245 --> 00:27:19,507 terwijl we dat allemaal waren in de slaapcabines. Het zou niet moeten... 423 00:27:19,507 --> 00:27:20,726 Toen wij dat waren in de slaapcabines, 424 00:27:20,726 --> 00:27:22,684 de levensondersteunende systemen waren niet in gebruik. 425 00:27:22,684 --> 00:27:24,381 - Dat zou kunnen een nadelig effect. - O, dat zou kunnen. Misschien. 426 00:27:24,381 --> 00:27:26,601 We zullen absoluut allemaal sterven als we niet meer eten hebben. 427 00:27:26,601 --> 00:27:29,560 Ik zeg alleen maar dat we dat nodig hebben waarschijnlijkheidsscenario's uitvoeren, grondig testen. 428 00:27:29,560 --> 00:27:31,650 Zorg ervoor dat we niet verspillen wat een beetje water hebben we nog. 429 00:27:31,650 --> 00:27:34,174 In plaats daarvan zouden we alleen maar zijn kostbare tijd verspillen? 430 00:27:34,174 --> 00:27:36,742 Waar zijn we met bouwen een nieuwe waterrecyclage-eenheid? 431 00:27:36,742 --> 00:27:39,658 We hebben problemen het vinden van alle benodigde onderdelen. 432 00:27:39,658 --> 00:27:41,224 Ik heb er vertrouwen in we zullen kunnen maken een functionerende eenheid-- 433 00:27:41,224 --> 00:27:43,052 Vergeef me als ik dat zou willen iets hebben 434 00:27:43,052 --> 00:27:45,925 - iets concreter dan jouw optimisme. - Het is niet gemakkelijk. 435 00:27:45,925 --> 00:27:48,623 We zoeken in het donker met alleen zaklampen. 436 00:27:48,623 --> 00:27:50,625 We gaan die lichten weer aandoen terug in die eenheden. 437 00:27:50,625 --> 00:27:52,888 En wat als de stroom wegvalt invloed op de levensondersteuning? 438 00:27:52,888 --> 00:27:54,237 Ik bedoel, dat zou ons kunnen doden lang voordat we verhongeren. 439 00:27:54,237 --> 00:27:57,240 Wat we ook doen in de toekomst zal risico’s met zich meebrengen. 440 00:27:57,240 --> 00:28:02,419 We zitten op een beschadigd schip en we hebben een tekort aan voorraden. 441 00:28:02,419 --> 00:28:04,770 We zullen het gewoon hebben om moeilijke keuzes te maken. 442 00:28:17,347 --> 00:28:20,046 We hebben het infuus ingesteld voor intervallen van drie minuten elke 14 uur. 443 00:28:20,046 --> 00:28:23,179 Als er geen tekenen zijn van kieming binnen de eerste vier dagen, beëindigen we. 444 00:28:23,179 --> 00:28:27,270 - Is dat echt genoeg tijd? - In deze grond, we zouden iets moeten zien. 445 00:28:30,665 --> 00:28:33,407 - Ik wil niet verspillen nog meer water. - We hebben voedsel nodig om te overleven. 446 00:28:37,411 --> 00:28:38,368 Laat het werken. 447 00:28:45,071 --> 00:28:47,638 Laten we het doen! 448 00:29:10,313 --> 00:29:13,099 Denk je echt ze kunnen genoeg voedsel maken voor ons allemaal? 449 00:29:13,099 --> 00:29:17,146 Misschien, maar we moeten eerst weer opbouwen de waterrecyclage-eenheid. 450 00:29:19,322 --> 00:29:23,109 Oké, je hebt je lichten, zoek nu die onderdelen. 451 00:29:32,118 --> 00:29:35,164 Vaandrig Trent, dat is niet zo gepland voor fysiotherapie tot morgen. 452 00:29:35,164 --> 00:29:37,123 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. ik heb gewoon... 453 00:29:37,123 --> 00:29:39,299 Ik moet dit pak uittrekken. Ik word er gek van. 454 00:29:39,299 --> 00:29:40,866 Iedereen herstelt in hun eigen tempo. 455 00:29:40,866 --> 00:29:41,997 Je kunt niet versnellen het proces. 456 00:29:41,997 --> 00:29:44,521 Gaat het? 457 00:29:44,521 --> 00:29:47,611 Dokter, ik ben... Ik heb moeite met ademhalen. 458 00:29:47,611 --> 00:29:53,139 U heeft geen voorgeschiedenis van astma of eventuele longproblemen. 459 00:29:53,139 --> 00:29:56,620 Geautomatiseerde stem: Levensondersteunende waarschuwing. Waarschuwing voor zuurstofgebrek. 460 00:29:56,620 --> 00:30:00,755 Alle bemanningsleden, alstublieft compressiepakken ophalen en helmen. 461 00:30:00,755 --> 00:30:04,933 Herhaal de waarschuwing voor levensondersteuning. Waarschuwing voor zuurstofgebrek. 462 00:30:04,933 --> 00:30:08,545 Alle bemanningsleden, alstublieft compressiepakken ophalen en helmen. 463 00:30:08,545 --> 00:30:11,592 Herhaal, zuurstof uitputtingswaarschuwing. 464 00:30:11,592 --> 00:30:14,943 Alle bemanningsleden, alstublieft compressiepakken ophalen en helmen. 465 00:30:16,902 --> 00:30:19,774 Deze inhalator geeft u enige opluchting. 466 00:30:19,774 --> 00:30:21,950 Trek je pak aan en ik zal een paar helmen voor ons halen. 467 00:30:45,582 --> 00:30:48,107 Nee, wacht! Hier! Snel! 468 00:30:48,107 --> 00:30:49,891 Zuurstof noodgeval. 469 00:30:49,891 --> 00:30:52,415 Het Lockdown-protocol is van kracht. 470 00:31:04,427 --> 00:31:06,386 Zuurstof noodgeval. 471 00:31:06,386 --> 00:31:08,431 Het Lockdown-protocol is van kracht. 472 00:31:17,484 --> 00:31:19,660 - Ik zal hulp halen. - Wat de... 473 00:31:31,411 --> 00:31:32,760 Wat maakt het uit gebeurt er, Brice? 474 00:31:32,760 --> 00:31:35,197 Zodra het schip aankomt 15% zuurstofniveaus, 475 00:31:35,197 --> 00:31:36,546 het automatisch gaat in lockdown. 476 00:31:36,546 --> 00:31:38,331 Zuurstof? Waarom verliezen we zuurstof? 477 00:31:38,331 --> 00:31:40,202 Ik weet het niet. Het kan een lek zijn. 478 00:31:40,202 --> 00:31:41,421 Misschien een mechanisch defect. 479 00:31:41,421 --> 00:31:42,683 Wat bedoel je weet je het niet? 480 00:31:42,683 --> 00:31:44,467 Ik ben verdomme navigatie gek, toch? 481 00:31:44,467 --> 00:31:46,078 Dit is niet mijn gebied. 482 00:31:46,078 --> 00:31:47,993 Dus, alles wat ik je kan vertellen is de systeemdiagnostiek 483 00:31:47,993 --> 00:31:49,864 zitten vast in een soort lus. 484 00:31:49,864 --> 00:31:51,648 Het zal me niet vertellen wat er mis is, hoe het te repareren, 485 00:31:51,648 --> 00:31:54,521 en ik kan het niet breken! 486 00:31:57,654 --> 00:31:59,526 Hoe lang hebben we nog om dit uit te zoeken? 487 00:31:59,526 --> 00:32:01,832 Nou, de pakken moeten goed zijn voor minstens een uur zuurstof. 488 00:32:01,832 --> 00:32:03,965 Voor iedereen die dat niet kon om een pak aan te trekken? 489 00:32:03,965 --> 00:32:05,793 In lockdown, het enige wat we nog hebben is de zuurstof we hebben in elke sectie. 490 00:32:05,793 --> 00:32:09,362 Maar nu we hebben een gemiddelde van 13%, en het daalt nog steeds. 491 00:32:24,246 --> 00:32:26,074 Ik weet niet welke codering ze hebben gebruikt. 492 00:32:26,074 --> 00:32:27,902 - Ik kan dit niet openbreken. - Waar is de belangrijkste levensondersteuning? 493 00:32:27,902 --> 00:32:29,948 Dat is geweldig verdomde vraag. 494 00:32:29,948 --> 00:32:32,080 Wij hebben de dagvaarding uitgebracht. Al het personeel zou dat moeten zijn hun stations bemannen! 495 00:32:32,080 --> 00:32:34,865 Zoek hem op, vind hem, Kom nu met zijn kont hierheen! 496 00:32:34,865 --> 00:32:36,563 We hebben op elk deck een team nodig. 497 00:32:36,563 --> 00:32:38,521 Kijken of we de bron kunnen vinden van de storing. 498 00:32:38,521 --> 00:32:40,871 - Luitenant. - Als software dat niet kan diagnose van de oorzaak, 499 00:32:40,871 --> 00:32:45,354 misschien kunnen we er doorheen proces van eliminatie. 500 00:32:45,354 --> 00:32:47,704 Jij, kom met mij mee. We gaan vooraan beginnen, 501 00:32:47,704 --> 00:32:50,707 werken we terug, en zoek het probleem. 502 00:32:50,707 --> 00:32:54,276 Chef Jasper Dades, wat is uw locatie? 503 00:32:54,276 --> 00:32:56,365 Jasper Dadès, identificeer jezelf. 504 00:32:56,365 --> 00:32:57,845 Je wordt gezocht in Cent-Com, stat. 505 00:33:56,121 --> 00:33:59,385 - Waarom duurt het zo lang? - Sasha wil niet om het slot te beschadigen. 506 00:33:59,385 --> 00:34:00,864 Zeg hem dat hij moet halen de deur staat nu open. 507 00:34:05,391 --> 00:34:07,871 Eva, wat vertel je me niet? 508 00:34:11,179 --> 00:34:15,314 Ik ben niet bij dat gedeelte gekomen van de gang nog niet. 509 00:34:15,314 --> 00:34:16,750 Helmen erin zijn vrijwel leeg. 510 00:34:27,587 --> 00:34:29,023 Leeg. 511 00:34:30,155 --> 00:34:33,332 Leeg. 512 00:34:38,032 --> 00:34:41,644 Er zijn volledige helmen aan deze kant. Doe gewoon de deur open! 513 00:35:03,362 --> 00:35:06,191 Zuurstofrelaisstation Dek B voorwaartse boog vertoont geen afwijkingen. 514 00:35:06,191 --> 00:35:08,454 Heb je gevonden iets anders? 515 00:35:08,454 --> 00:35:10,717 Kijk, tot nu toe dat is ons niet gelukt om de anomalie te identificeren. 516 00:35:16,636 --> 00:35:18,116 Jasper Dadès? 517 00:35:39,441 --> 00:35:41,400 Beweging. Ga uit de weg. 518 00:35:46,448 --> 00:35:48,450 Het is onbreekbaar. Bespaar je adem. 519 00:35:52,019 --> 00:35:54,804 Sasha, kunnen we hier weggaan? via enkele ventilatieopeningen? 520 00:35:54,804 --> 00:35:56,502 Is er een kruipruimte? of zoiets? 521 00:35:56,502 --> 00:36:00,027 Wanneer het schip gaat in lockdown, alle ventilatieopeningen zijn afgedicht. 522 00:36:00,027 --> 00:36:02,116 Jongens, ik kan niet ademen. Jongens-- 523 00:36:08,209 --> 00:36:12,082 - Wat ben je aan het doen? - Zet nu zijn helm af. 524 00:36:16,261 --> 00:36:17,740 Ademen. 525 00:36:24,878 --> 00:36:28,142 Kijk, er is nog wat lucht hier, oké? 526 00:36:28,142 --> 00:36:30,927 Spreek niet. Kleine ademhalingen. 527 00:36:30,927 --> 00:36:35,105 Gebruik zo min mogelijk zuurstof zoals je kunt, oké? 528 00:36:37,499 --> 00:36:39,936 Noodsituatie. 529 00:36:39,936 --> 00:36:42,461 Noodsituatie in R-dek, 530 00:36:42,461 --> 00:36:44,332 achterste gedeelte hierboven onderhoudsbedrijf. 531 00:36:44,332 --> 00:36:47,335 We hebben werknemers die stikken achter een afgesloten deuropening. 532 00:36:47,335 --> 00:36:49,511 - Stuur hulp! - Kunnen we de afsluiting opheffen? 533 00:36:49,511 --> 00:36:51,078 en laat die deur opengaan van hier? 534 00:36:51,078 --> 00:36:52,514 Niet zonder toegang tot de levensondersteunende systemen, nee. 535 00:36:52,514 --> 00:36:54,951 Ze zouden het handmatig moeten doen. 536 00:36:54,951 --> 00:36:55,996 Waar ben je verdomme geweest? 537 00:36:57,780 --> 00:37:01,088 Sorry, ik kan niet-- het-- 538 00:37:01,088 --> 00:37:03,221 - storing-- en-- - Onze diagnostiek is gecrasht, 539 00:37:03,221 --> 00:37:06,136 en wij kunnen vinden waar het probleem zit met levensondersteuning. 540 00:37:06,136 --> 00:37:08,835 We hebben jou nodig om dit op te lossen. 541 00:37:12,186 --> 00:37:15,015 - Hoor je me nu? - Ja, dank je. Veel beter. 542 00:37:15,015 --> 00:37:16,408 Kun je het repareren? 543 00:37:19,411 --> 00:37:21,891 Softwarestoring? Ah, het is onder mijn salaris. 544 00:37:21,891 --> 00:37:23,153 Laat een arbeider het doen. 545 00:37:26,766 --> 00:37:31,205 - Repareer het. - Oké, eh, 546 00:37:31,205 --> 00:37:33,816 Ik heb hulp nodig van mijn team. 547 00:37:33,816 --> 00:37:36,341 - Ik heb tijd nodig-- - Ja, dat doen we niet enige bloedingstijd hebben. 548 00:37:36,341 --> 00:37:37,690 Er is geen lucht achtergelaten in dit schip, 549 00:37:37,690 --> 00:37:40,083 dus als de helmen op zijn, we zijn allemaal dood. 550 00:37:41,955 --> 00:37:43,783 Repareer dit. 551 00:38:13,116 --> 00:38:15,815 Trente! God zij dank. 552 00:38:15,815 --> 00:38:17,164 Nou, jij briljante jongen. 553 00:38:17,164 --> 00:38:18,818 Je hebt een zuurstoftank gevonden van chirurgisch? 554 00:38:18,818 --> 00:38:20,820 Waarom heb ik daar niet aan gedacht? 555 00:38:20,820 --> 00:38:23,126 Maar hoe ben je eruit gekomen? van de ziekenboeg? 556 00:38:23,126 --> 00:38:25,041 Ik heb het slot opnieuw bedraad. 557 00:38:25,041 --> 00:38:29,394 Eén van slechts enkele voordelen van een misplaatste jongere. 558 00:38:29,394 --> 00:38:31,221 Haast. We moeten naar R Deck. 559 00:38:38,881 --> 00:38:41,057 - Ik kan het niet repareren. - Wat bedoel je in vredesnaam Kun je het niet repareren? 560 00:38:41,057 --> 00:38:43,146 - Jij hebt het geïnstalleerd. - Sorry, dat kan ik niet. 561 00:38:43,146 --> 00:38:46,846 - Waarom kun je het niet repareren? - Omdat ik Jasper Dades niet ben. 562 00:38:46,846 --> 00:38:50,023 - Wat? - Mijn naam Malcolm Perry. 563 00:38:50,023 --> 00:38:52,852 Ik ben een transpo-scrub. 564 00:38:52,852 --> 00:38:54,941 Ik weet het niet het eerste hierover. 565 00:38:54,941 --> 00:38:57,073 - Waar is de echte man? - Ik weet het niet. 566 00:38:57,073 --> 00:38:58,684 Ik nam zijn plaats op het schip in. 567 00:38:58,684 --> 00:39:00,250 - Ik heb hem nagebootst. - Stop! 568 00:39:00,250 --> 00:39:03,645 Ik zou je nu moeten vermoorden. Arresteer dit stuk stront. 569 00:39:03,645 --> 00:39:05,952 Kom op. 570 00:39:05,952 --> 00:39:07,693 Vaandrig Stein, ga erdoor ieder bemanningslid. 571 00:39:07,693 --> 00:39:09,695 Vind iedereen die dat heeft geavanceerd codeeronderwijs 572 00:39:09,695 --> 00:39:12,088 of training voor levensondersteunende systemen en breng ze hierheen. 573 00:39:12,088 --> 00:39:14,700 Laan. Laan, jongens nog iets gevonden? 574 00:39:14,700 --> 00:39:16,963 Niets, maar dat hebben we nog steeds nog een paar stations om te controleren. 575 00:39:21,663 --> 00:39:23,143 Is dit allemaal mijn schuld? 576 00:39:24,449 --> 00:39:25,711 Omdat ik de stroom heb omgeleid? 577 00:39:27,669 --> 00:39:28,496 God help ons. 578 00:39:39,289 --> 00:39:41,901 Engineering! Engineering! 579 00:39:41,901 --> 00:39:45,339 - We hebben hulp nodig! - Hoi. Hoi. 580 00:39:46,993 --> 00:39:49,517 Hé, eh, Ik wilde het je gewoon vertellen 581 00:39:49,517 --> 00:39:54,130 dat ik alles waardeer dat heb je ooit voor mij gedaan. 582 00:39:54,130 --> 00:39:56,524 Praat niet. Er komen mensen. 583 00:39:56,524 --> 00:39:58,483 - En ik heb je nodig... - Shh. 584 00:39:58,483 --> 00:40:00,920 - Ik wil dat je dat weet... - Shh. 585 00:40:00,920 --> 00:40:04,663 - Je verspilt zuurstof. - Ik houd van je. 586 00:40:15,717 --> 00:40:17,197 Harris! 587 00:40:18,677 --> 00:40:19,765 Ga opzij! 588 00:40:22,289 --> 00:40:24,334 Wij hebben een slotenmaker aan boord. Wie wist? 589 00:40:24,334 --> 00:40:25,988 Haast! 590 00:40:31,341 --> 00:40:32,952 Kom op, schatje. Kom op. 591 00:40:32,952 --> 00:40:35,824 We moeten ze pakken allemaal naar med bay, stat! 592 00:40:35,824 --> 00:40:39,480 Alsjeblieft. Kom op. Laten we gaan. Kom op. 593 00:40:43,397 --> 00:40:45,965 Luitenant Granaat, de drie kandidaten zijn er. 594 00:40:45,965 --> 00:40:48,141 Ik weet dat dit niet zo is jouw vakgebied, 595 00:40:48,141 --> 00:40:49,534 maar als iemand van jullie er een heeft kennis van deze systemen, 596 00:40:49,534 --> 00:40:51,536 hoe je het openmaakt, debug het-- 597 00:40:51,536 --> 00:40:52,537 Ik heb niet gestudeerd levensondersteunende systemen sindsdien 598 00:40:52,537 --> 00:40:54,016 mijn eerste jaar bij community-- 599 00:40:54,016 --> 00:40:55,365 We verwachten je niet deskundigen zijn. 600 00:40:55,365 --> 00:40:57,629 Het zit vast in een Barstow-lus. 601 00:40:57,629 --> 00:41:01,676 - Wat? - Vernoemd naar Elliot Barstow, 602 00:41:01,676 --> 00:41:03,591 wie heeft geschapen de originele codeertaal. 603 00:41:03,591 --> 00:41:05,201 Het is een soort bekende fout. 604 00:41:05,201 --> 00:41:06,638 Meestal gebeurt het bij stroomstoringen of extreme pieken. 605 00:41:06,638 --> 00:41:09,423 - Maar kun je het breken? - Ik denk dat ik het kan. 606 00:41:09,423 --> 00:41:14,254 - Doe het dan. Kom op. - Eh, oké, uh... 607 00:41:14,254 --> 00:41:16,778 Het is bedrieglijk eenvoudig, daarom zijn er zoveel mensen 608 00:41:16,778 --> 00:41:18,171 hebben het moeilijk met deze software. 609 00:41:18,171 --> 00:41:20,042 Iedereen verwacht normale beveiligingsprotocollen, 610 00:41:20,042 --> 00:41:22,436 maar Barstow is in wezen lui en wil alleen maar werken 611 00:41:22,436 --> 00:41:25,787 op de onderdelen dat interesseerde hem, dus de normen omzeild. 612 00:41:25,787 --> 00:41:27,876 Het is waarschijnlijk de reden waarom zijn spullen is zoveel goedkoper. 613 00:41:27,876 --> 00:41:31,010 Eh, eh... 614 00:41:32,185 --> 00:41:34,013 Klaar. 615 00:41:34,013 --> 00:41:37,451 Nee, nu hebben we het nodig om het ons te vertellen waarom we zuurstof verliezen. 616 00:41:37,451 --> 00:41:41,324 - Ja, natuurlijk. Sorry, ik was helemaal in de war. - Oké, kom op! 617 00:41:48,810 --> 00:41:50,769 Geautomatiseerde stem: Storing geïdentificeerd. 618 00:41:53,641 --> 00:41:58,080 Lane, bereid een team voor voor een nood-EVA. 619 00:41:58,080 --> 00:42:00,256 Ik ben je ver vooruit. Ik ben over vijf uur weg. 620 00:42:00,256 --> 00:42:02,258 Ik stuur de diagnose bevindingen nu aan u. 621 00:42:02,258 --> 00:42:03,738 We hebben de bron geïdentificeerd van het probleem. 622 00:42:05,435 --> 00:42:07,394 Correctie, Alicia Nevins deed dat. 623 00:42:43,299 --> 00:42:45,563 Wij hebben het gevonden. 624 00:42:47,347 --> 00:42:48,696 Nu de bres dichten. 625 00:42:57,575 --> 00:43:00,578 Attentie bemanning, de zuurstofcrisis is voorbij. 626 00:43:00,578 --> 00:43:02,884 We zijn weer online en de lockdown is opgeheven. 627 00:43:02,884 --> 00:43:05,104 Je mag je helmen afzetten. 628 00:43:29,519 --> 00:43:31,260 Geef mij 20 cc andestrine. 629 00:43:31,260 --> 00:43:33,480 Andestrine van 20 cc. 630 00:43:37,397 --> 00:43:41,227 Hij reageert niet. Geef hem 15 cc palastrimol. 631 00:43:41,227 --> 00:43:45,535 15 cc palastrimol. We raken hem kwijt, dokter. 632 00:43:45,535 --> 00:43:48,756 Niets. 20 cc cantastro. 633 00:43:48,756 --> 00:43:51,977 - Kom op, kom op! - 20 cc cantastro. 634 00:43:58,723 --> 00:44:00,420 Het spijt me zo. 635 00:44:15,304 --> 00:44:18,743 Je hebt veel mensen gered vandaag, Trente. 636 00:44:18,743 --> 00:44:20,005 Je bent een held. 637 00:44:37,587 --> 00:44:40,590 Leuk werk. Echt. 638 00:44:42,375 --> 00:44:45,508 Elliot Barstow? 639 00:44:45,508 --> 00:44:48,381 Ik heb een proefschrift over hem gemaakt voor extra krediet toen ik ging voor mijn codeermaster. 640 00:44:48,381 --> 00:44:51,123 Maar dat was vroeger Ik besloot een master te gaan doen in de atmosferische wetenschap. 641 00:44:51,123 --> 00:44:54,561 Wacht, je hebt er twee bloedende masterdiploma's? Hoe oud ben je? 642 00:44:54,561 --> 00:44:57,869 Volgende maand word ik 19. En eigenlijk vier graden. 643 00:44:57,869 --> 00:45:01,611 Rechts. En jij werkt waar op het schip? 644 00:45:03,265 --> 00:45:06,704 - Afvalbeheer. - Ja, nou, niet meer. 645 00:45:08,662 --> 00:45:11,099 Alicia Nevins, dat ben je nu belangrijkste levensondersteuning. 646 00:45:11,099 --> 00:45:15,974 Gefeliciteerd. Welkom op de brug. 647 00:45:42,261 --> 00:45:44,611 Heb jij de zuurstof gerepareerd? Zien? 648 00:45:44,611 --> 00:45:47,832 - Je had mijn hulp niet nodig... - Waarom heb je het gedaan? 649 00:45:47,832 --> 00:45:50,269 Je maakt een grapje, toch? 650 00:45:50,269 --> 00:45:52,706 Iedereen wilde om op dit schip te zijn, 651 00:45:52,706 --> 00:45:54,490 de eerste ark naar de planeet gestuurd 652 00:45:54,490 --> 00:45:56,841 met de hoogste kans op succes. 653 00:45:56,841 --> 00:46:01,019 - Ik bedoel, kom op. - Hoe? 654 00:46:01,019 --> 00:46:02,760 Ik heb een hacker betaald om Jasper aan het denken te zetten 655 00:46:02,760 --> 00:46:05,153 hij werd overgeplaatst naar Ark 2. 656 00:46:05,153 --> 00:46:08,548 Vervalste ID-bestanden zodat ik kon verschijnen op zijn plaats. 657 00:46:08,548 --> 00:46:13,422 - Maar je DNA is... - Komt overeen met de master-DNA-catalogi. 658 00:46:13,422 --> 00:46:16,295 Je denkt dat ze dat niet kunnen ook gehackt worden? 659 00:46:16,295 --> 00:46:19,037 Ze vertelden het ons De aarde had 70 jaar. 660 00:46:21,039 --> 00:46:22,867 Daarom zijn ze begonnen het Ark-programma. 661 00:46:22,867 --> 00:46:26,653 Wat als het er maar tien zijn? Vijf? 662 00:46:26,653 --> 00:46:30,222 Over een paar dagen, de medezeggenschapsraad zullen elkaar ontmoeten om over je lot te beslissen, 663 00:46:30,222 --> 00:46:33,094 en ik beveel het aan de doodstraf. 664 00:46:33,094 --> 00:46:34,922 Je weet dat ik niet de enige ben. 665 00:46:34,922 --> 00:46:37,533 Veel mensen deden alsof hun weg naar dit schip. 666 00:46:37,533 --> 00:46:39,709 Ik ben niet de enige die dat niet is wie ze zeggen dat ze zijn. 667 00:46:39,709 --> 00:46:43,191 Zes mensen stierven. 668 00:46:43,191 --> 00:46:44,584 We verloren bijna het hele schip dankzij jou. 669 00:46:44,584 --> 00:46:46,760 Wachten. Oké, wacht. Wacht, wacht. 670 00:46:46,760 --> 00:46:49,110 Wachten. Denk er eens over na voordat je dat maakt 671 00:46:49,110 --> 00:46:51,330 aanbeveling naar de raad. 672 00:46:51,330 --> 00:46:53,549 Nu weet ik veel van andere mensen 673 00:46:53,549 --> 00:46:54,855 die misdaden hebben begaan die zich op dit schip bevinden. 674 00:46:57,118 --> 00:46:59,164 In welk stadium van de dood is onderhandelen? 675 00:46:59,164 --> 00:47:02,645 Ik ben op veel plaatsen geweest en ik heb dingen gezien. 676 00:47:04,125 --> 00:47:08,303 Zoals een balk in Jacksonville, Florida. 677 00:47:08,303 --> 00:47:13,178 Je weet wel, het soort waar cadetten rondhangen en drink een beetje te veel. 678 00:47:15,920 --> 00:47:17,922 Veel mensen ontmoet daar, 679 00:47:17,922 --> 00:47:22,535 inclusief een sexy cadet 680 00:47:22,535 --> 00:47:25,320 met haartrekker woede problemen. 681 00:47:25,320 --> 00:47:28,280 Ik geloof haar naam was Denise? 682 00:47:30,848 --> 00:47:34,939 Ja, ja. Ik ben er vrij zeker van dat het Denise was. 683 00:47:34,939 --> 00:47:39,421 Zonde wat er is gebeurd. Tragisch. 684 00:47:41,946 --> 00:47:44,992 Maar misschien vergis ik me. 685 00:47:44,992 --> 00:47:46,559 We zullen het moeten zien hoe goed mijn geheugen is. 686 00:47:52,434 --> 00:47:55,568 Je hebt het bewijs gehoord. Een aantal van jullie in deze kamer heb zijn bekentenis gehoord. 687 00:47:55,568 --> 00:47:58,353 Operationeel protocol vereist straf om ergens te zijn 688 00:47:58,353 --> 00:48:02,923 tussen drie maanden gevangenneming en executie. 689 00:48:02,923 --> 00:48:04,882 Zou iemand willen geven hun aanbeveling? 690 00:48:04,882 --> 00:48:07,928 We moeten het van de verdachte horen voordat we een oordeel vellen. 691 00:48:07,928 --> 00:48:10,148 Hij zou het recht moeten hebben om namens zichzelf te spreken. 692 00:48:12,759 --> 00:48:13,847 Laat hem brengen naar deze kamer. 693 00:49:39,498 --> 00:49:41,326 Dit seizoen op "The Ark"... 694 00:49:41,326 --> 00:49:43,110 En hoe we het veronderstelden om te onderzoeken wat ons overkwam? 695 00:49:43,110 --> 00:49:45,156 Een soort kristal ding daar ingeklemd. 696 00:49:45,156 --> 00:49:47,071 - Ja, ze zien eruit als diamanten. - Het kan een wapen zijn geweest. 697 00:49:47,071 --> 00:49:49,290 Wij zijn de enige mensen in de geschiedenis om zo ver in de ruimte te gaan. 698 00:49:49,290 --> 00:49:53,120 Ik wou dat je het had genomen de cryopod naast de mijne zoals ik vroeg. 699 00:49:53,120 --> 00:49:57,429 Weten we überhaupt wie ze is? Ze heeft niet getraind met de rest van ons. 700 00:49:57,429 --> 00:49:59,866 Ik heb het nooit begrepen waarom die regel überhaupt bestond, 701 00:49:59,866 --> 00:50:01,824 dat kunnen koppels niet zijn in dezelfde Ark. 702 00:50:01,824 --> 00:50:04,349 - Iets te doen met genetische diversiteit. - Wat? 703 00:50:04,349 --> 00:50:06,960 We hebben Garnet nodig van de foto permanent. 704 00:50:06,960 --> 00:50:09,223 Ik had nooit gedacht dat ik het zou horen zulke drastische maatregelen afkomstig van jou. 705 00:50:09,223 --> 00:50:11,530 Ik heb uw medische dossiers gezien. 706 00:50:11,530 --> 00:50:13,793 Ze zijn te perfect om echt te zijn. 707 00:50:15,882 --> 00:50:17,536 Ik dacht alleen als Ik heb er eerst over gesproken, Ik zou er misschien uit kunnen springen, 708 00:50:17,536 --> 00:50:18,711 dus ik vind het gewoon leuk... 709 00:50:22,758 --> 00:50:24,934 Luitenant Laan. Houd die in de gaten. 710 00:50:24,934 --> 00:50:27,328 Wat een soort van het mes is dit? 711 00:50:27,328 --> 00:50:29,330 Ik denk dat ik het weet wie de moordenaar is. 712 00:50:29,330 --> 00:50:31,985 Hoe belt Lane? uit de sector van een schip 713 00:50:31,985 --> 00:50:32,899 dat bestaat niet? 714 00:50:35,945 --> 00:50:37,469 Shit. 715 00:50:37,469 --> 00:50:39,384 Onze drift heeft ons meegenomen recht in een ramkoers 716 00:50:39,384 --> 00:50:41,255 met een asteroïde. 717 00:50:41,255 --> 00:50:42,909 Losmaken in drie, twee-- 718 00:50:47,479 --> 00:50:50,743 - Wakker worden, sukkel. - Je houdt van mij. 719 00:50:51,961 --> 00:50:53,441 Aa! Oei! 720 00:50:55,226 --> 00:50:56,575 Sneller starten dan licht reizen. 721 00:51:01,406 --> 00:51:03,495 - Wat gebeurt er met ons? - Nabijheidswaarschuwing. 722 00:51:03,495 --> 00:51:04,713 Er nadert een schip. 723 00:51:04,713 --> 00:51:05,932 - Waar vandaan? - Ik weet het niet.